LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Biết vì sao nó gọi là bảng mẹ không?
- Vì nó vận hành những thứ khác? - Làm ơn đi.
Nếu chỉ có thế, nó sẽ được đặt tên theo đàn ông.
Không.
Là do sự kết nối.
Con có thể mở rộng nó và kết nối với những bảng mạch khác.
Con biết người ta gọi là gì không?
Bảng con gái.
Mẹ sến thật đấy.
Tìm thử mà xem, mẹ không nói dối đâu.
Giờ thì lấy một cái mới
và chúng ta sẽ đặt nó vào giống như cách ta lấy cái cũ ra.
Được.
Ừ.
Con đang làm sai cái gì?
Mấy con ốc này thì sao?
Vẫn là phải chặt, trái lỏng, đúng không?
Con cần tách riêng mấy con ốc, cưng à.
Con không muốn nó chạm vào vỏ máy không thì...
Trời.
Nó gọi là gì nhỉ?
- Ý mẹ là bị chiên à? - Ừ, bị chiên.
Giống cái vừa rồi ấy. Bảng mạch chủ của mẹ gần đây thật là...
Không, chỉ là mẹ làm việc nhiều quá thôi.
Có thể.
Mẹ sẽ đi lấy nước.
Con muốn một ly chứ?
Không, con sẽ làm tiếp.
Mẹ, con làm được rồi.
Chết tiệt.
Mẹ con đâu?
Cửa trước để mở.
Mẹ?
Mẹ!
Này! Mẹ ơi!
Mẹ làm gì thế?
Này! Mẹ định làm...
Coi chừng!
Mẹ ổn chứ?
Mẹ phải giúp cô ấy.
Thư giãn cơ thể hoàn toàn.
Hoà vào trái đất.
Tin vào trực giác đi.
Tin vào việc này.
Dành một giây để bình tĩnh lại.
Hãy chú ý đến hơi thở của em.
Hít vào...
và thở ra.
Hít vào...
và thở ra.
Em thấy thế nào?
Chưa gì đã hơi đau rồi.
Ý anh không phải vậy.
Khi em kể với bạn đại học về anh,
họ nghĩ anh là kẻ lừa đảo.
Một thầy dạy yoga đẹp trai muốn nói chuyện về cảm xúc của mình.
Anh thấy bị xúc phạm đấy.
Anh không phải thầy dạy yoga.
- Ước gì ta bắt đầu mỗi ngày thế này. - Có thể mà.
Anh biết nó...
hơi kì lạ khi bước tiếp.
Nhưng anh biết Becky sẽ muốn thế.
Sao anh biết?
Anh có gặp con không?
Anh thấy con bé mỗi lần nhìn em và Elliot.
Đó là cách anh biết con bé muốn ta sống tiếp.
Bữa tối.
Tối nay.
Nhà hàng Garcia, chỉ anh và em thôi.
Hẹn thế nhé...
thầy yoga.
Em ổn chứ?
Vâng.
Em chỉ cần hít thở thôi.
Được.
Cần quá giang không?
Có bảy tỉ người xa lạ mà tớ thà vào xe cùng
và Uber đang gửi cho tớ một người rồi.
Tệ thật. Tớ tưởng ta có thể bàn về Becky.
- Chị ấy thì sao? - Cậu biết đấy...
Chỉ là cô ấy ngủ với Ravi rồi tự sát.
Tớ chỉ muốn đảm bảo tớ nhớ đúng mọi chi tiết
- trước khi lan truyền nó đi. - Làm ơn...
đừng.
- Chị ấy không đáng bị thế. - Còn tớ thì có?
Nếu tớ nhờ cậu đừng lan truyền tin đồn về tớ
sau khi bị bỏng, nó liệu có ý nghĩa gì?
Nghe này, tớ sẽ cho cậu bất cứ thứ gì cậu muốn,
nếu cậu để chị ấy yên. Chỉ cần nói ra thôi.
Cậu đã làm vậy rồi.
Tớ chỉ muốn cậu cảm nhận điều tớ đã cảm nhận.
Dù chỉ là trong năm giây.
Khi bạn bè cậu bỏ cậu đi sau khoảnh khắc tồi tệ nhất đời cậu.
Và ai đó vẫn còn thấy muốn đá cho cậu một cái.
Nó là chiếc Prius bạc.
Không ai thấy gì ư?
Như tôi đã nói, mọi người đều ngủ. Cộng đồng toàn người già.
Được rồi.
Frank, có chuyện gì vậy?
- Ai đó trộm chiếc Prius của cháu. - Khoan, sao cơ?
Cô không biết xe cô bị mất à?
Con bé đang ngủ và tôi không muốn làm nó hoảng.
Ai cũng sẽ hỏi thăm con mình
xem chúng có cho ai mượn xe hay đỗ nó ở chỗ khác.
Ừ, nó được đỗ ở sân tối qua. Cả hai chúng tôi đều ngủ muộn.
Con bé không cho ai mượn nó cả.
Phải không, Sasha?
Xin thứ lỗi nhé?
- Ừ. - Để chú nói chuyện với cháu.
Xin lỗi đã không nói trước với cháu.
Chỉ là chú bực quá.
- Chú biết cháu bực cỡ nào. - Cháu không phải người chú nên lo.
Nhà LeFevre sẽ phát hoảng.
Nhà LeFevre có bảo hiểm tốt. Tin chú đi, họ sẽ ổn thôi.
Họ có thể nghĩ cháu cố ý
vì chuyện xảy ra tối qua.
Tối qua có chuyện gì?
Cháu cáo buộc họ che giấu vụ giết Becky.
Khoan.
Becky bị sát hại à?
Tất nhiên là không.
Chỉ là cháu lên cơn hoảng loạn.
Nghe này.
Đừng lo về nó, được chứ?
Chú sẽ dàn hòa và nói chuyện với Ben về cái xe.
Họ sẽ hiểu.
Chú có thứ này cho cháu.
Thuốc cho chứng lo âu của cháu. Loại mà bác sĩ kê đơn.
Thuốc thật, không phải hàng mẫu.
Cảm ơn chú, Frank.
Để chú làm xong báo cáo cảnh sát rồi chở cháu tới trường nhé?
Không sao. Có một chuyến xe buýt cách đây năm phút thôi.
Nó sẽ giúp cháu tới kịp giờ.
Yêu chú.
Xin lỗi vì con làm nó tệ.
Cô nghe đúng rồi chứ?
Đó chính xác là điều Sasha nói.
Tối qua có nhiều chuyện quá.
Sao anh biết chắc đó là điều Sasha nói?
Linh hồn Becky vẫn còn mắc kẹt ở đây.
Bên trong Sasha.
Tuyên bố táo bạo đấy.
Cô biết chuyện gì đã xảy ra khi cô bé bất tỉnh chứ?
Anh bảo là chứng lo âu mà.
Còn hơn thế kìa.
Vài ngày trước đó, tôi đã thấy Sasha làm một nút thắt hoàn hảo,
cô bé còn chưa lên thuyền bao giờ.
- Giữa chúng ta không thể có bí mật. - Tôi biết.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn con gái tôi được bình yên nhưng không được.
Tôi đang cố tập thiền...
bằng thứ này, nhưng nó chả đi đến đâu.
Đây không hẳn là những thứ chúng tôi nghĩ tới khi dạy nó.
Giao tiếp rất khác với trừ tà.
Tôi sắp hết lựa chọn rồi, Ruth.
Becky được bình yên là điều tốt cho tất cả chúng tôi.
Đó là lý do chúng tôi đang tìm kiếm khắp nơi
để có thứ gì đó giúp con bé trong hành trình của mình.
Chúng tôi ư?
Tôi tưởng giữa chúng ta không có bí mật nào cả.
Chỉ cần biết là nó sẽ không có tác dụng, nếu anh là người giữ cô bé ở đây.
Với nỗi đau của anh
và sự bất lực khi để cô bé rời đi.
- Tôi muốn con tôi được tự do. - Nancy cũng thế?
Cô nghe cô ấy nói chuyện với Sasha tối qua.
Cô ấy cũng muốn bước tiếp như tôi.
Hy vọng thế.
Vì chính cô ấy.
Tất cả với ân huệ và lòng biết ơn.
Ân huệ và lòng biết ơn.
Trông ổn đấy, Locklear.
- Em làm gì ở đây? - Em muốn xin lỗi.
Em đã cư xử như một con khốn.
Em đang trên đường tới nói chuyện với cô Pigeon để chuyển về.
Em chán Crystal Valley rồi.
Em không thích con người mình trở thành khi ở đó.
Anh cũng thế.
Và em nhớ anh.
Anh có thứ này cho em.
Anh muốn đưa em thứ này tối qua
nhưng em biết đấy...
Anh muốn em đeo nó ở lễ kết nạp của anh hôm nay.
Em sẽ làm mọi thứ cần thiết...
để quay lại đây và tránh xa Crystal Valley.
Hẹn gặp sau.
Tạm biệt.
- Frank, chào anh, thế nào rồi? - Tôi đã nghe chuyện tối qua.
Sasha rất xấu hổ.
Chúng tôi hiểu mà.
- Rất cảm kích cuộc gọi. - Có lẽ sẽ không lâu đâu.
Chiếc Prius bị mất rồi.
- Cái gì? - Ừ, ngay ở chỗ đỗ trước cửa.
Anh không thể có những thứ tốt đẹp ở đây.
Tôi đã báo cáo rồi, nên tôi có thể cho anh liên lạc với họ
để lấy bảo hiểm.
Có lẽ ta có thể lấy lại nó.
Họ nói khả năng tìm thấy nó khá thấp.
Có lẽ nó đang bị tháo dỡ trong lúc ta đang nói.
COTTONWOOD
BECKY
Tôi có địa chỉ rồi.
- Anh có cái gì? - Tôi chưa phải dùng nó,
nhưng tôi có GPS trên tất cả các xe.
Tôi sẽ báo cho cảnh sát. Có khi ta sẽ gặp may.
Không…
Sao anh không cho tôi địa chỉ?
Tôi đã báo cảnh sát rồi. Chắc sẽ nhanh hơn nếu để tôi xử lý.
- Anh có giấy ở đó không? - Có, chờ chút.
Nói đi.
Bao nhiêu lần?
Sáu.
Bố để mẹ ngồi ở nhiều chỗ khác nhau, nghĩ rằng thế sẽ đổi khác.
Nhưng không.
Mẹ cứ quay lại đây à?
Bố đoán là mẹ nghĩ...
mẹ đang bảo vệ con.
Khỏi ai?
Mẹ chẳng nói gì.
Từ đêm qua thì không.
Vonnie, bác sĩ Pazner khuyên là chúng ta nên...
tìm một ngôi nhà cho mẹ.
Một ngôi nhà ư?
- Mẹ đang ở nhà. - Con hiểu ý bố mà.
Nhà có trợ sinh.
- Chính phủ sẽ trả tiền. - Nhưng đây chỉ là một lần lên cơn.
Mấy tuần vừa rồi con không có mặt nhiều.
Là tại con,
nhưng...
con sẽ trông chừng mẹ kỹ hơn.
Không phải tại con đâu.
Bỏ tôi ra.
Thả tôi ra.
Bỏ ra.
- Tôi đang cố giúp các anh đây. - Frank Lớn?
Gary?
Johnny B, tôi đã mong sẽ gặp lại,
- anh thì không. - Đó là lý do tôi tới đây.
Tôi nhờ anh ta bán một chiếc xe, chiếc Prius.
- Giờ anh muốn lấy lại nó? - Nó có gắn GPS.
Gã sở hữu nó đã báo tin rồi.
- Cái quái gì đây? - Tôi trả lại anh chiếc Prius.
Tôi phải làm gì với nó? Tôi đâu phải kẻ ăn trộm xe, Gary.
Hôm nay thì có đấy.
Cháu vẫn tin tôi là kẻ âm mưu đen tối à?
Cô uống gì nhé?
Cảm ơn.
- Cái này được chứ? - Ồ, tôi thích nó lắm.
Mời cô.
Hydroxyzine?
Cháu dùng nó vì chứng lo âu.
Có rất nhiều loại thuốc chữa chứng đó.
Nhưng hydroxyzine...
Chà,
Elliot đang dùng nó.
Nó tốt, không gây nghiện.
Vâng.
Cháu không biết. Chắc liên quan tới trái tim.
Cháu có họ hàng nào khác không?
Ngoài chú cháu ra.
Cháu có vài anh em họ gặp cách đây rất lâu.
Và cháu có ông ở khu bảo tồn, nhưng Frank không nói chuyện với ông.
Cháu nghĩ nó liên quan tới mẹ cháu.
Cô ấy chết thế nào?
Bị một tên nghiện đâm.
Xe phi xuống hồ.
Tôi tưởng cô ấy bị giết.
Không.
Vậy...
Sao cháu nghĩ Becky bị giết?
Cháu cảm nhận được à?
Không.
Phải rồi.
Tôi suýt quên.
Tôi...
Tôi có thứ này cho cháu.
Đây.
Cô sửa cái vòng của cháu rồi.
Cô thấy chúng là đá tourrmaline đen.
Hạt bảo vệ.
HLV Jones chỉ nói chúng là vòng lo âu.
Ôi không.
Chúng bảo vệ cháu khỏi nhiều thứ.
Nghe này, cháu xin lỗi vì chuyện bữa tối.
Nhưng cháu ổn, thật đấy.
Thật không?
Bởi vì...
tôi thì không.
Sasha, tôi không biết có chuyện gì xảy ra bên trong cháu.
Chuyện này hơi điên rồ, nhưng tôi có thể thấy Becky ở cháu.
Cháu cảm nhận được con bé, phải không?
Cháu không biết cháu cảm thấy gì.
Nếu mẹ cháu đang ngồi trước cháu, cháu sẽ nói gì?
Xin đừng.
Vì tôi cần biết Becky sẽ nói gì với tôi.
Cô đã đúng về những gì cô nói đêm trước.
Chúng ta nên ở nơi dành cho mình.
Một cái chết bất thường sẽ thay đổi cháu.
Tôi đáng ra không được sống lâu hơn con gái tôi
và cháu đáng ra không phải lớn lên mà không có mẹ.
Cảm ơn vì đã đến, Nancy.
Và mang theo nước Shasta của cô
- cùng trang 330 trên đường đi. - Trang 330?
Lúc cậu nhắn tin khẩn cấp, tớ cứ tưởng cậu gặp rắc rối.
Tớ đang gặp rắc rối.
Rắc rối kiểu "ma Becky",
không phải "tớ cần lời khuyên về ăn mặc".
Nghe này, tớ xin lỗi về chuyện tối qua.
Mẹ tớ... cậu biết bà không hiểu mình đang nói gì, phải không?
Chuyện này bắt đầu từ lần đầu tiên tớ đến nhà gia đình LeFevre.
Tớ càng biết nhiều về Becky, cô ấy càng chiếm hữu tớ mạnh hơn.
Tớ chú ý tới cô ấy quá nhiều.
Nếu việc tớ cần làm để cô ấy rời đi là mặc kệ cô ấy thì sao?
Tớ nghĩ nó đáng để thử.
- Cậu tìm gì trong cái túi này? - Cái gì đó của mẹ tớ.
Nếu mẹ ở đây, gia đình TJ sẽ quý tớ
vì tớ đã biết cách làm người phụ nữ Navajo hoàn hảo rồi.
Ít nhất hôm nay trông tớ sẽ như thế.
QUỐC HUY NAVAJO
ĐƠN ĐĂNG KÝ DỊCH VỤ QUỐC GIA NAVAJO
Chúc mừng.
Sasha, em nhớ Kara chứ?
Kara.
- Em lớn rồi này. - Trông chị cũng tuyệt lắm.
Em chưa thấy cái váy truyền thống nào như thế từ khi còn nhỏ.
Chị lấy nó ở đâu, Sarah?
Sasha.
Anh cũng thích váy của em.
- Anh thấy thế nào? - Tốt.
Có lẽ anh sẽ không được thừa kế cửa hàng đệm sớm đâu, nhưng...
bố không từ mặt anh.
TJ, mẹ cần con luyện bài phát biểu trước khi mẹ mời mọi người ngồi.
Anh làm được mà, TJ, cứ nói chậm thôi. Anh chỉ nói nhầm
- khi nói quá nhanh. - Đừng nói nhanh quá.
Mẹ?
Này mẹ.
Mẹ.
Này, con định bảo mẹ... Trời ạ.
Cậu yêu mẹ quá nhỉ.
Cậu có thể đánh tớ tiếp nếu nó làm cậu dễ chịu hơn.
Nếu được thì tớ đã làm rồi.
Vậy sao cậu lại ở đây?
Sao chị ấy lại làm vậy?
Cô ấy rất phiền muộn.
Tớ muốn giúp, nhưng mà...
Cô ấy hay tới mấy chỗ nào đó.
Cô ấy còn chẳng ở đây.
Phiền muộn kiểu này à?
Ừ,
phiền muộn kiểu đó.
Cô ấy cố tìm hiểu ý nghĩa cái mặt nạ đó.
Đó là lý do cô ấy uống nước gây ảo giác đêm cô ấy chết.
Cô ấy nghe nói nó sẽ mở khóa mấy ký ức bị đè nén.
Chuyện gì xảy ra khi chị ấy uống nó?
Cô ấy đi tắm và đánh rơi cái đài.
- Tệ lắm hả? - Tớ không biết.
Cảm giác như lúc đó nó còn chẳng hoạt động.
Đây là lý do chị ấy làm mấy việc đó ư?
Tớ không biết.
Chào mọi người.
Đây là một quyết định khó khăn
khi phải lựa chọn giữa Pima và Navajo
nhưng tôi lắng nghe trái tim mình
và đã đưa ra quyết định.
Tôi muốn cám ơn mẹ vì đã nuôi dưỡng tôi.
Tôi muốn cám ơn các bác của tôi
vì cho tôi ăn rất nhiều.
Trước khi tôi công nhận việc mọi người tới đây hôm nay...
để gặp tôi...
tôi muốn cảm ơn bạn gái tôi, Sasha.
Vì đã luôn ủng hộ tôi,
dù là khi tôi chạy bộ buổi sáng,
hay những buổi họp mặt cuối tuần ngoài thị trấn.
Em luôn có mặt.
Tôi cũng muốn công nhận...
rằng chúng ta sống sót vì tổ tiên của chúng ta đã vượt qua...
chuyến đi dài để trở về Dinétah.
Diné rất mạnh mẽ.
- Em làm gì vậy? - Em không biết.
Hôm nay là ngày quan trọng với TJ và cháu phá hỏng nó.
Cô biết cháu không cố ý xen vào mà.
Nếu chị cần quá giang, em sẽ đưa chị về.
Chị sẽ không đi đâu cả.
- Chị không muốn làm chuyện tệ hơn đâu. - Im đi, Kara.
- Iinziin. Tránh xa chúng tôi ra. - Không.
- Cháu mang nó tới đây. - Kara, chị không làm.
Không phải em.
Becky,
cậu muốn gì?
Nói cho tôi biết, cậu muốn gì?
CHÀO MỪNG ĐẾN NEW MEXICO XỨ SỞ BÙA MÊ
Sasha?
Chào.
Xin lỗi vì cháu tới đột ngột thế này,
nhưng cháu không có số của ông.
Cháu có địa chỉ nhà ông, vì Frank ném đống bưu kiện đó đi, nhưng...
Cháu thực sự cần nói chuyện với ông.
Vào đi.
Nghỉ ngơi đi.
Cháu đã đi một đoạn đường dài.
Cháu kể gì cho Frank về Becky?
Một chút.
Nhưng chú ấy sẽ không tin cháu.
Kể với ông thôi cháu vẫn cảm thấy thật điên rồ.
Nó biết cháu tới đây chứ?
Chú ấy còn chả kể là ông tới tìm cháu.
Đừng trách nó.
Nó rời khỏi đây để được tự do,
nhưng nó mang theo gánh nặng rất lớn.
Lẽ ra hôm đó nó nên gọi cho ông.
Nhưng ông tha thứ cho nó.
Nó cần học cách tha thứ cho bản thân.
Nhưng giờ cháu ở đây rồi,
đó mới là chuyện quan trọng.
Cháu biết không, sau khi cháu ra đời,
chúng ta lấy dây rốn của cháu và chôn nó ở vùng đất này.
Nguồn cội của cháu...
biến nơi này thành nhà cháu.
Vậy thì...
kể cho cháu nghe về mẹ đi.
Mẹ cháu...
rất mạnh mẽ...
và nhân hậu.
Một phụ nữ cháu không thể nhận ra sau khi đã tìm thấy thói quen của mình.
Thói quen ư?
Việc giữ cháu tránh xa mẹ và gia đình...
đã tạo ra một khoảng trống bên trong cháu.
Cháu phải xử lý nó.
Không thì...
Có thứ gì ở đây giúp cháu nói chuyện với Becky được không?
Tấm biển "Xứ Sở Bùa Mê"...
làm mọi người hiểu nhầm.
Mọi thứ ngoài này đều quan trọng.
Không có phép thuật nào cả.
Sasha.
Sẽ ổn thôi.
Cháu ổn chứ?
Chúng ở khắp mọi nơi, tất cả đều ở trên xe.
Ông có nghĩ cháu bị điên không?
Thứ cháu đang chiến đấu không ở bên ngoài.
Nó nằm bên trong cháu.
CON YÊU MẸ
MẸ YÊU CON
Con biết mẹ vẫn có ở đó.
Mẹ không có ý làm hại Sasha.
Thôi nào mẹ, Sasha là người trong gia đình.
Cái gì?
Mẹ.
SASHA SẼ HỦY DIỆT MẸ
Bàn cũ của chúng ta.
Có chuyện ở chỗ làm à?
Không.
Sáng nay sau khi nói chuyện,
anh đã dành thời gian ở phòng của Becky,
nơi anh tìm thấy chăn của con.
Em không sẵn sàng đốt nó.
Và em rất mừng.
Mừng ư?
Anh sẽ nghĩ em bị điên.
Có tệ hơn việc anh nghĩ em nói dối anh không?
Con em...
Em cảm nhận được nó.
Con bé ở trong này, con bé...
Con bé ở trong cô bé đó.
Nance.
Em là mẹ con bé và...
em cảm nhận được.
Em không điên.
Anh cũng cảm nhận được.
Anh giấu em chuyện này ư?
Tất nhiên rồi.
Vì anh nghĩ em sẽ cho là anh bị điên.
Ben...
em không thể để con bé đi.
Cưng à, nghe anh nói.
Ta phải dừng lại.
Giữ con bé ở đây, mắc kẹt...
không chỉ thiếu công bằng...
mà rất ích kỷ...
và nó sẽ hủy hoại gia đình ta.
Hôm nay em đi gặp Sasha.
Chuyện gì đã xảy ra với việc để cô bé yên?
Em phải đi.
Becky…
nói chuyện với em qua cô bé.
Con nói gì?
Trang 330.
Cái gì?
Nó là của em và Becky, cô bé đã lấy nó.
"Nỗi đau đó tạo thành
một quá trình tạo động lực để trốn thoát."
- Nghĩa là sao? - Becky…
Con bé rất đau đớn và muốn chúng ta biết lý do.
Nance...
Becky muốn chúng ta biết con bé bị mắc kẹt và cần ta giúp.
Việc đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Chừng nào mà Sasha còn ở Cottonwood một mình.
Harrison gọi cho chú.
Cháu nghĩ gì mà tới đó gặp ông ấy?
Cháu đã nghĩ...
chú không bao giờ kể cho cháu về ông cháu.
Hay mẹ cháu.
Hay bất cứ thứ gì về văn hóa của cháu.
Sao cháu phải dùng hydroxyzine?
Bác sĩ bảo chúng ta làm vậy, nên ta sẽ làm vậy.
Lý do duy nhất cháu nên uống hydroxyzine
là nếu cháu nghiện thuốc, hoặc sinh ra đã nghiện.
Kẻ nghiện thuốc trong những câu chuyện về mẹ...
Chính là mẹ...
phải không?
Chú định bao giờ mới nói với cháu?
Chú đã cố nói với cháu.
Năm nào chú cũng...
cố tìm lời để nói.
- Rồi tim cháu... - Vậy là cháu bị đau tim...
vì số thuốc cháu sinh ra đã nghiện ư?
Chú không muốn cháu nhớ về mẹ như thế.
Vậy là chú giữ cháu tránh xa những người có thể giúp cháu nhớ về mẹ.
Lena…
cần được giúp đỡ.
Cai nghiện.
Nhưng bố của chú chỉ cố thanh tẩy linh hồn cho chị ấy.
Harrison là lý do chị ấy chết.
Vậy sao ông nói chú cần tự tha thứ cho bản thân?
Lena bỏ cháu lại nhà tắm của một cửa hàng Wendy và biến mất hàng tháng trời.
Cháu lúc đó còn quá nhỏ...
và yếu ớt.
Chú đã chịu quá đủ.
Cháu không đáng bị thế. Không ai đáng bị thế.
Và chú sẽ không cho nó xảy ra thêm một lần nào nữa.
Chị ấy đến để đón cháu...
khi đang phê thuốc.
Chị ấy có ma túy trong xe,
nên chú...
Chú đã gọi cảnh sát.
Chú tưởng như vậy chị ấy sẽ chịu tìm người giúp đỡ.
Và nó sẽ là cách tốt nhất cho chị ấy và cháu.
Nhưng chị ấy không đầu hàng mà bỏ đi luôn.
Chú là lý do mẹ cháu chết.
Không.
Thế không công bằng.
- Sasha... - Cháu không muốn nhìn mặt chú.
Ta nói chuyện được không?
Mẹ tớ là một con nghiện.
Frank nói dối.
Sash...
Tớ ở đây tối nay được không?
- Tớ... - Tớ ở phòng cậu được chứ?
Mẹ cậu sẽ không biết tớ ở đây.
Tớ xin lỗi, Sash.
Tớ không thể.
Làm ơn.
Tớ không cho cậu vào được.
Nhưng…
Xin lỗi.
Xin lỗi vì đã gọi.
Cháu chỉ không có nơi nào để đi.
Cháu có đấy.
Hôm nay cháu biết mẹ mình thực sự là ai.
Nó đau đớn hơn mọi thứ cháu từng cảm nhận trong đời.
Ai cũng cần biết sự thật về người thân của mình,
nhất là người cháu đã mất đi.
Dối trá giết chết những ký ức.
Cô bé sẽ ở cùng chúng ta.
Một thời gian.
FRANK LỚN
Cậu thấy thế nào?
Hỏi lại sau trăm năm nữa nhé.
Chuyển ngữ phụ đề bởi NTBT edm